dimecres, 2 de maig de 2012

Ja estàn aquí!! :)))

 
Ja podeu trobar a les Biblioteques de Barcelona els programes d'activitats 
amb la meva il·lustració a la portada! :) 
Quina il·lusió! 
Aquesta il·lustració és aquí gràcies a un concurs: el "I Concurs d'Il·lustració Lletra Petita".
 

Ya están en las bibliotecas de Barcelona los programas de actividades 
con mi ilustración en la portada! :)
Qué ilusión!!
Está ilustración está aquí gracias a un concurso: el "I Concurs d'Il·lustració Lletra Petita".



SELECCIONADA a GALERIA COSMO BCN :)


Molt contenta! Aquesta il·lustració ha estat seleccionada per a participar a l'exposició col·lectiva que ha organitat Galeria Cosmo en motiu de la diada de Sant Jordi i amb aquesta temàtica. Podreu veure l'original a la mateixa Galeria (C/ Enric Granados, bcn) fins el 27 de maig.
Hi he volgut representar la multitud de gent i d'històries que tenen lloc durant la diada! :)
Per entretenir-se una estoneta :D

Muy contenta! Esta ilustración ha sido seleccionada para participar en la exposición colectiva que organiza Galeria Cosmo en motivo de la festividad de SANT JORDI, con ésta misma temática. Podréis ver el original en la misma Galeria (c/ Enric Granados, bcn) hasta el 27 de mayo.
He querido representar la multitud de gente y de historias y cuentos que tienen lugar durante ese día! :)
Para entretenerse un rato :D

SANT JORDI!!! I... THEBOOKONTHEWOOD!


Hola!!! Estic molt contenta de dir-vos que fa poques setmanes que ens hem "llançat" amb la familia i hem començat un projecte d'artesania i d'il·lustració! Aprofitant les dots ebenistes d'uns i les ganes d'il·lustrar d' altres (jejeje) hem començat fent caixetes de fusta en forma de llibre, i decorant les "portades". Aquest Sant Jordi hem tingut paradeta a Sant Celoni, i vam quedar-ne súper contents!!


També vam elaborar punts de llibre il·lustrats, que actualment podeu trobar a la botiga AVIONCITOS de Sant Celoni o properament a la Fira del Conte de Medinyà! A veure què us sembla tot!! Hi hem posat molta il·lusió!





Si voleu podeu fer-nos encàrrecs: caixetes per algú especial? Les podem personalitzar! Una foto, un retrat, una frase... :) Estan fetes 100% a mà, amb molta dedicació i les deixem amb un acabat brillant "efecte vidre" que és una passada! :)

De moment hi ha poquetes unitats de llibres-caixeta i de punts! Sèries limitades vaja! :)


******


Hola!! Estoy muy contenta de deciros que hace pocas setmanas que con la familia hemos decidido empezar un proyecto de artesania y ilustración! Aprovechando las dotes ebanistas de unos y las ganas de ilustrar de otros (jejej) hemos creado 100% a mano cajitas en forma de libro, y hemos decorado las "cubiertas". El día de Sant Jordi mostramos nuestro trabajo en un stand en la feria de Sant Celoni, y quedamos súper contentos!!

También hicimos puntos de libro ilustrados, y que actualmente podéis encontrar en la tienda AVIONCITOS de Sant Celoni o en la próxima Fira del Conte de Medinyà (27 de mayo 2012)!

Si queréis hacer un regalo único y artesano, podéis hacernos encargos: cajitas-libro de madera para alguien especial? Podemos personalizar la cubierta con lo que queráis: un retrato? una frase? Todo hecho 100% a mano, con cariño, y las dejamos con un acabado brillante "efecto cristal" que es una pasada!

Hay poquitas unidades de cajitas y de puntos! series limitadas! :)))

A mi m'encanta anar al súper...


Però a ell crec que no tant!! Grrrrr! jejej
A mi me encanta ir al super, pero a él creo que no tanto! Grrrr! jejeje

Girls just want to have fun 2! :)


Fa uns dies vaig penjar la proposta de portada de cd que havia fet per a la cançó Girls Just Want to Have Fun, versió dels Russian Red. Però també havia fet aquesta il·lustració... així que la rescato! :)

Hace unos días colgué la propuesta de portada de cd que hice para la canción de Girls Just Want to have Fun, versión de los Russian Red. Pero también había hecho esta ilustración... la rescato! :D

zzz zzz... :D


Actualitzar el blog, quan fa setmanes que no ho fas, provoca somnolència... :P
Actualizar el blog, cuando hace semanas que no lo haces, provoca somnolencia... :P

"La Gorra" de Joaquim Carbó


Il·lustració sobre el text LA GORRA de Joaquim Carbó.
Al conte, a una nena que pateix càncer (i que no té cabell a causa del tractament) li fa vergonya dur una gorra, al seu entendre, ridícula. Els seus companys es solidaritzen amb ella posant-se ells també gorres! Aquesta es l'escena final de la història :)

Ilustración sobre el texto LA GORRA de Joaquim Carbó.
En la historia, una niña que sufre cancer y que a causa del tratamiento no tiene pelo, tiene verguenza de llevar una gorra, a su entender, ridícula. Sus compañeros de clase se solidarizan con ella, llevando todos gorra! Éste es el momento final del cuento :)

Alicia se cae al mar. Provant 4,5,6...

Hola! :)
Aquestes serien algunes de les il·lustracions (més definitives) que vaig fer finalment pel treball d'Alicia se cae al mar de Gianni Rodari, a càrrec d'Ignasi Blanch.
Éstas son algunas de las otras ilustraciones (más definitivas) que hice finalmente para el trabajo de Alicia se cae al mar de Gianni Rodari, a cargo de Ignasi Blanch.








dimecres, 21 de març de 2012

El món en un botó :)



A vegades hi ha sentiments enormes
que poden resumir-se i caber 
en una coseta petitona com un botó :)
G-R-À-CI-E-S!





A veces hay sentimientos enormes que pueden
resumirse y caber en una cosita pequeñita como un botón :)
G-R-A-CI-A-S!

dijous, 15 de març de 2012


Riteta!!! :) 
i pensar que la real
és tota blanca i negra...jijij!

Rita!! :)
Y pensar que la real
es toda blanca y negra...jjiji!

Nice to meet you 5. Ester


estereta, steruga, sterpentina,
éstere, esternó, esterilla, 
ernestina, ester, steR*

dimarts, 6 de març de 2012

Nice to meet you 4. Gemma.



He trobat una gemma al mig del meu camí.
Quina pedra tant preciosa!
Desprèn una energia especial...
Potser perquè de la natura ve,
i, sempre que pot, 
a la natura torna! jijij
(Montseny, Sant Grau, Rocacorba...) 
:)

He encontrado una gema en medio de mi camino.
¡Qué piedra tan preciosa!
Desprende una energia especial...
Quizás porqué de la naturaleza viene,
y, siempre que puede,
¡a la naturaleza vuelve! jijij
(Montseny, Sant Grau, Rocacorba...)
:)

dimecres, 29 de febrer de 2012

Girls Just Want To Have Fun.. :D




Portada de CD pensada per a la cançó
"Girls Just Want to Have Fun", 
la versió però, dels Russian Red.

No em canso d'escoltar-la :)


Portada de CD pensada para la canción
"Girls Just Want to Have Fun",
no la original, sinó la versión de Russian Red.

No me canso de escucharla... :)




dilluns, 13 de febrer de 2012

1r Premi d'Il·lustració Lletra Petita! :)




Feliç!!! Amb aquesta il·lustració he guanyat el 1r. Premi d'Il·lustració Lletra Petita, convocat per l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya (APIC) i Biblioteques de Barcelona! La temàtica era: "la lectura i els infants".

El premi és il·lustrar el calendari trimestral d'activitats de Biblioteques de Barcelona i la web durant el mateix període! Em fa moltíssima il·lusió, em dóna ànims i forces per seguir treballant de valent!!! :D


Feliz!!! Con esta ilustración he ganado el 1r Premi d'Il·lustració Lletra Petita, convocado por la Associació Professional de Il·lustradors de Catalunya (APIC) y Bibliotecas de Barcelona! La temática era: "la lectura y los niños".

El premio es ilustrar el calendario trimestral de actividades de Bibliotecas de Barcelona así como la web durante el mismo periodo. Me hace muchísima ilusión, me da ánimos y un poco de aliento para seguir trabajando mucho, mucho! :D




Alicia se cae al mar. Provant 1,2,3...


"Alicia se cae al mar" és un conte de Gianni Rodari. 
La protagonista, l'Alicia, vol convertir-se en peix, 
vol ser lliure, nedar, viure aventures i experiències...
Potser el que desitja és fer-se una micona gran :)
Anem provant com podria ser l'Alicia i el seu món!

"Alicia se cae al mar" es un cuento de Gianni Rodari. 
La protagonista, Alicia, quiere convertirse en pez,
quiere ser libre, nadar, vivir aventuras y experiencias...
A lo mejor, lo que desea es hacerse mayor :)
¡Probando como podría ser Alicia y su mundo!

Així? Así?



"Alicia Caerina fue una vez al mar, 
y le gustó tanto que no quería salir nunca del agua. "



"Por la noche, antes de acostarse se miraba la espalda en el espejo, 
para ver si le crecían aletas o, por lo menos, alguna escama plateada.
Pero sólo descubría unos granitos de arena, cuando no se había duchado bien."

Nice to Meet You 3. Elena, Anna i Albert.



Sota el sol, tres peixets.
Heu vist les petites escates brillants de blau
que reposen als seus ulls?

Debajo del sol, tres pececillos.
Habéis visto las pequeñas escamas brillantes de azul
que descansan en sus ojos?

...Per als nens amb ullets de mar ;P
... Para los niños con ojitos de mar ;P


dilluns, 30 de gener de 2012

Nice to meet you 2. Anna.


L'Anna no ha esborrat els somnis
ni els jocs de la infància.
Potser és per això que el seu cor 
desprèn encara tanta llum, tendresa i color.

Anna no ha borrado aún los sueños
y los juegos de su infancia.
A lo mejor es por eso que su corazón
desprende todavía tanta luz, ternura y color.

Nice to meet you 1. Quim.

 
En Quim, un gran ornitòleg. 
Somia en ser ballarí, per poder volar a la terra 
com els ocells ho fan al cel.
 
Quim, un gran ornitólogo.
Sueña con ser bailarín, para poder volar en la tierra
como los pájaros lo hacen en el cielo.

dimecres, 25 de gener de 2012

Ja volen...



Ella, que agafa un llapis i és tant feliç!
Passeja les mans sobre cada nou paper.
Mans que palpen en el blanc la màgia
i senten en cada color, el plaer...

Mai quietes,
sempre en constant moviment.
Rellisquen... Ensopeguen... 

I és clar! Forma part del procés :)
I d’un petit salt, més lleugeres, s’aixequen.

Mireu-les ara com corren!
Mireu-les bé, perquè ja volen...
 

Ella, que coge un lápiz y ¡es tan feliz!
Pasea las manos sobre cada nuevo papel.
Manos que acarician en el blanco la magia,
y sienten en cada color, el placer...

Nunca quietas,
siempre en un constante mover.
Resbalan... Tropiezan... 

Pues claro! Todo parte de un proceso es :)
Y de un pequeño salto, más ligeras, se levantan.

¡Mirádlas ahora cómo corren!
Mirádlas bien, porque ya volando se van...